На это письмо я наткнулся в воскресенье в Публичной библиотеке North York'а, когда искал материалы по истории газет и журналов Торонто. Оно было послано 18 июля 1872 года из Yellowknife, столицы Северо-Западных Территорий в газету "The Yorker" отставным лейтенантом Полом Роски, который, как стало понятно из дополнительных библиотечных материалов, время от времени посылал в эту газету свои заметки и, таким образом, был кем-то вроде внештатного корреспондента. Это письмо, в отличие от его других заметок, всё же не было опубликовано в Yorker'е (газета, очевидно, ожидала от него статей, а не личных писем), но его оригинал хранится в библиотеке и доступен для читателей.
Мы часто забываем, что и сто, и тысячу лет назад, людей, если не считать таковыми политиков, в их повседневной жизни волновали те же самые проблемы, что и нас сейчас, а жизнь подбрасывала им и продолжает подбрасывать нам всё тот же неизменный (огромный - но в конце концов всё же ограниченный) набор сюжетов. Вот так и с этим письмом - я сидел и читал эти пожелтевшие листки, и поражался тому, как столетие назад человек, волею судьбы разлучённый с той, кого он любил, изобрёл способ посылать ей весточки о себе - он писал в газету, которая выходила в далёком городе, и которую, как он знал, она читала. Чем это принципиально отличается от современных молодых и не очень людей, пишущих о своих чуствах в блоги, в надежде, что предмет их страсти прочтёт их? Да ничем - изменилась технология, а люди остались прежними.
Письмо большое, на дюжину страниц, очевидно писалось не один день, и я приведу только несколько отрывков из него - прошу прощения за перевод, он местами может быть несколько угловат, так как у меня были сложности с устаревшими на сегодняшний день словами и оборотами, а вставки устаревшего французского вообще сделали часть текста практически недосягаемой для моего понимания.
"... Вот и прошла половина такого короткого здесь лета. Степь уже отцвела, и зелёный цвет уже явно сменяется жёлтым - до самых гор на горизонте. Вечерами, когда я объезжаю окресности, я вспоминаю наши давние поездки в степь и к реке, то шумное общество молодых и энергичных юношей и девушек, в котором я, правда, уже тогда чуствовал себя немного стариком, и Вас - смешливую и озорную, всегда с налётом тайны. И - выходящую в лунную ночь из реки, набрасывающую ткань на плечи. И - сидящую молча у огня. И - уходящую в ночь с другим."
"... Вы перестали отвечать на мои письма. Наверное, Вы правы, Вам действительно ни к чему старый отшельник на краю обжитых земель. Но, чёрт возьми, как же мне хотелось бы хоть изредка получать весточки от Вас, узнавать новости, сопереживать тому, что происходит в Вашей жизни в шумном и далёком Йорке! Если Вы не можете быть со мной, так может быть, Вы могли бы остаться хотя бы моим другом? Я пишу это и понимаю, что на самом деле этого недостаточно - ведь столько лет мы были друзьями и в конце концов этого оказалось мало для меня. Да, я виноват, виноват в том, что не смог сдержать себя и высказал Вам всё, что я думаю и чуствую, и Вы вправе были наказать меня молчанием. А ведь ещё недавно Вы были не против идеи приехать на время сюда и посмотреть, как я живу. Я уже строил эфемерные планы, как мы поедем смотреть горы, даже океан, как я познакомлю Вас с моими соседями и друзьями, с моим нехитрым бытом и тем, чем живут люди здесь, на границе цивилизации и дикой природы."
"... Пусть всё остаётся, как прежде - я не настаиваю. Наверное так распорядилась судьба - нам обоим нужно прожить свою жизнь, не пересекаясь и оставаясь вдали друг от друга. Мне очень жаль, что я не смогу больше видеть и слышать как Вы смеётесь, но если Вам так лучше - пусть будет так. И мне бесконечно больно, что я не смогу взять Вашу руку в свою и посмотреть Вам в глаза, но если Вам так легче жить - пусть будет так. И если я действительно так безразличен Вам, как Вы дали понять в Вашем последнем коротком послании - почему же Вы просто не сказали этого раньше, когда я приезжал в свой короткий весенний отпуск? Почему просто не рассмеялись мне в лицо и не прогнали меня прочь? Вопросы без ответа... Пусть мне ответит за Вас ветер степей и лунная ночь. Пусть ответит мне тишина бескрайнего звёздного неба и блеклый отсвет далёких гор на горизонте. А я буду рад только тому, что иногда Вам на глаза попадётся моя корреспонденция в газете о том, как зеленеет степь весной и о том, как осенью, в День Благодарения, вся округа съезжается на ферму старого Теда, да о том, как зимой я разглядываю снежинки за окном. Храни Вас Бог, Ваш Пол."
(c) Д. Богучарский aka Doctor Chuckie, 2008. При перепечатке ссылка на "Журнал Доктор Чаки" обязательна. Все права на использованные общедоступные графические, звуковые и видео файлы принадлежат их законным правообладателям.
