Сегодня, девочки и мальчики, я хочу не только запостить пару клипов с текстами, но и рассказать немного из истории жизни певиц, чьи клипы, собственно, мы и будем смотреть.
Номер первый сегодня – Аманда Лир (Amanda Lear). Француженка (отец – британский морской офицер, мать – смешанных монгольско-китайских кровей), настоящее имя – Alain Tapp, родилась в далёком 1939 году (о ужас! и даже в восьмидесятых была ещё очень и очень!). Комсомолка, спортсменкаПевица, художница, актриса, поэтесса, писательница, модель, ведущая ТВ – и многое другое. Пик её популярности пришёлся на конец 70-х/начало 80-х, когда она была королевой европейского диско. Когда она родилась на самом деле, кто были её настоящие родители и даже каково её настоящее имя – до сих пор тайна, опутанная мраком, и те данные, что я привёл в начале – просто более-менее общепринятая версия. Более известны её знаменитые возлюбленные, которые оказали на неё огромное влияние, не меньшее, пожалуй, чем и она на них. В первом ряду – Брайан Джонс (Brian Jones) из Роллинг Стоунс. После него у Аманды был долгий роман с Тара Браун (Tara Brown), наследником пивной империи Гиннесс, впоследствии погибшим в автокатастрофе в 1966 году (этому посвящена песня Beatles “A Day in the Life” из “Сержанта Пеппера”). Но самый известный роман Аманды был после этого – им был Сальвадор Дали. Да-да, тот самый, про которого любят писать, что его единственной музой была его жена Гала (Елена Ивановна Дьяконова). Не верьте этому – как минимум была ещё и Аманда. Но вернёмся к клипам - смотреть мы будем “Королеву Чайнатауна” ("The Queen Of Chinatown"). Текст и подстрочный перевод – в конце поста, после клипов.
Второй клип будет от шведской группы ABBA. Но рассказать я хочу немного не о самой группе – все и так знают о ней, а об Анне-Фриде Линстад (Anni-Frid Lyngstad), или как говорили в Союзе - “чёрненькой”, чтобы отличать её от другой солистки, “беленькой” (Агнеты Фальтског). В отличии от остальных A, B и В, Анна-Фрида – не шведка, а норвежка, и родилась в 1945 году, после окончания Второй Мировой войны. Норвежцы очень не любят вспоминать одну из страниц своей истории, о “детях империи”, или как потом их стали называть - “детях войны”. Всё дело в том, что норвежская нация была провозглашена “истинно арийской” и товарищ Гиммлер продвинул проект, по которому определённое количество норвежских женщин было “скрещено” с немецкими офицерами с целью создания арийского потомства и укрепления связи между двумя странами. Всё делалось “добровольно-принудительно”, с согласия и с участием норвежского правительства, как государственный проект. А после войны, эти женщины стали “немецкими шлюхами”, а дети, естественно – нежелательным напоминанием о недавнем прошлом. В разных частях Европы по-разному относились к детям немецких солдат и офицеров и их матерям – где-то их жалели, как жертв войны и насилия, где-то принудительно стерилизовали, кое-где (не будем показывать пальцем) доблестные партизаны и освободители их расстреливали и вешали, как пособников оккупантов. В Норвегии же поступили по-другому – матерей с детьми (кроме тех, кому повезло и кого приняли в семию неженатые мужчины), согнали в лагерь, где они и должны были содержаться до совершеннолетия детей. Но и после этого срока некоторых из “детей войны” продолжали держать взаперти – в сумасшедших домах и приютах для недоразвитых, где они и провели большую часть своей жизни. Мать Анны-Фриды нелегально прешла границу и попросила убежища в Швеции для себя и своей новорожденной дочери. Так, до 1977 года, Анна-Фрида, во-первых скрывала от прессы, кто является её отцом, а во-вторых – и сама была уверена, что он умер ещё в 1945 году, как рассказала ей мать. И только когда немецкий журнал Bravo раскопал эту историю, они встретились в Стокгольме (отец, Alfred Haase, умер вскоре после этой встречи). А где же клип? – воскликнет нетерпеливый читатель. Вот он, пониже - “Take A Chance On Me” (“Попытай счастья со мной”).
| It was down in Chinatown that I met the opium Queen Babyface girl from Shanghai Never smile and never cry. She now rules the Underworld down in Chinatown She runs all the opium den down in Chinatown. Bring her your gold bring her your worries And when life gets a bit too dreary to stand Give a ring to the Queen of Chinatown. Go down Go down To the Queen of Chinatown She'll pick you up when you're feeling down. Go down Go down To the Queen of Chinatown And she'll soon blow your blues away. It was down in Chinatown When I met the opium Queen Babyface girl from Shanghai never Smiled and never cried. When love isn't what it Sounds go to Chinatown When your frineds have let you Down go to Chinatown. When life is pain When love is sorrow And it gets more than you can possibly stand Give a ring to the Queen of Chinatown. Go down Go down To the Queen of Chinatown She'll pick you up when you're feeling down. Go down Go down To the Queen of Chinatown And she will blow your blues away. It was down in Chinatown When I met the opium Queen Babyface girl from Shanghai never Smiled and never cried. Go down Go down To the Queen of Chinatown... When your life gets a bit dreary When you're down When you're feeling low Give a ring to the Queen of Chinatown. She'll help you out She'll pick you up She'll sniff your blues away. | Это случилось в Чайнатауне, Где я встретила Королеву Опиума - Кукольное лицо из Шанхая, Что никогда не смеётся и никогда не плачет. Она теперь управляет Подпольным миром В Чайнатауне. Она управляет всеми опиумными притонами в Чайнатауне. Привези ей своё золото и свои заботы И когда жизнь станет слишком мрачно для тебя - Позвони Королеве Чайнатауна. Поезжай К Королеве Чайнатауна - Она поднимет твой поникший дух. Поезжай К Королеве Чайнатауна - И она сдует твою грусть прочь. Это случилось в Чайнатауне, Где я встретила Королеву Опиума - Кукольное лицо из Шанхая, Что никогда не смеётся и никогда не плачет. Когда любовь - не та, что должна быть, Едь в Чайнатаун. Когда твои друзья покинули тебя, Едь в Чайнатаун. Когда жизнь - это боль, Когда любовь - лишь печаль, И когда ты не можешь больше этого вынести - Позвони Королеве Чайнатауна. Поезжай К Королеве Чайнатауна - Она поднимет твой поникший дух. Поезжай К Королеве Чайнатауна - И она сдует твою грусть прочь. Это случилось в Чайнатауне, Где я встретила Королеву Опиума - Кукольное лицо из Шанхая, Что никогда не смеётся и никогда не плачет. Поезжай К Королеве Чайнатауна... Когда твоя жизнь мрачна, Когда ты устал от всего, И чуствуешь только плохое - Позвони Королеве Чайнатауна. Она поможет тебе, Она поднимет тебя, И она выдохнет твою грусть прочь. |
| If you change your mind, I'm the first in line Honey I'm still free Take a chance on me If you need me, let me know, gonna be around If you've got no place to go, if you're feeling down If you're all alone when the pretty birds have flown Honey I'm still free Take a chance on me Gonna do my very best and it ain't no lie If you put me to the test, if you let me try Take a chance on me (that's all I ask of you honey) Take a chance on me We can go dancing, we can go walking, as long as we're together Listen to some music, maybe just talking, get to know you better 'cos you know I've got So much that I wanna do, when I dream I'm alone with you It's magic You want me to leave it there, afraid of a love affair But I think you know That I can't let go If you change your mind, I'm the first in line Honey I'm still free Take a chance on me If you need me, let me know, gonna be around If you've got no place to go, if you're feeling down If you're all alone when the pretty birds have flown Honey I'm still free Take a chance on me Gonna do my very best and it ain't no lie If you put me to the test, if you let me try Take a chance on me (come on, give me a break will you? ) Take a chance on me Oh you can take your time baby, I'm in no hurry, know I'm gonna get you You don't wanna hurt me, baby don't worry, I ain't gonna let you Let me tell you now My love is strong enough to last when things are rough It's magic You say that I waste my time but I can't get you off my mind No I can't let go 'cos I love you so If you change your mind, I'm the first in line Honey I'm still free Take a chance on me If you need me, let me know, gonna be around If you've got no place to go, if you're feeling down If you're all alone when the pretty birds have flown Honey I'm still free Take a chance on me Gonna do my very best, baby can't you see Gotta put me to the test, take a chance on me | Если ты передумаешь - я первая в очереди Я всё ещё свободна, дорогой, Попытай счастья со мной. Дай мне знать, если я нужна тебе - я буду рядом. Если тебе некуда пойти, если ты грустишь. Если тебе будет одиноко, когда все красотки улетят прочь - Я всё ещё свободна, дорогой, Попытай счастья со мной. Я буду стараться, и это - не ложь, Если ты захочешь испытать меня, если дашь мне шанс. Попытай счастья со мной. (Это всё, о чём я прошу, дорогой) Попытай счастья со мной. Мы можем пойти танцевать, или пойти прогуляться - если мы будем вместе. Послушать музыку или просто поговорить, узнать друг друга получше. Потому что ты же знаешь, сколько во мне Всего, что я хочу, когда я мечтаю о том, чтобы быть наедине с тобой - Это волшебство! Ты хочешь, чтобы я оставила эти мысли, боишься отношений, Но, я думаю - ты знаешь, Что я не могу это так оставить. Если ты передумаешь - я первая в очереди Я всё ещё свободна, дорогой, Попытай счастья со мной. Дай мне знать, если я нужна тебе - я буду рядом. Если тебе некуда пойти, если ты грустишь. Если тебе будет одиноко, когда все красотки улетят прочь - Я всё ещё свободна, дорогой, Попытай счастья со мной. Я буду стараться, и это - не ложь, Если ты захочешь испытать меня, если дашь мне шанс. Попытай счастья со мной. (Ну же - брось ты это, ладно?) Попытай счастья со мной. Ладно, не торопись, я не спешу, знаю, что я получу тебя всё равно. Ты не хочешь сделать мне больно? Не беспокойся, я тебе не позволю. Позволь мне сказать, Моя любовь сильна для невзгод - Это волшебство! Ты говоришь, что я напрасно трачу время, но я не могу перестать думать о тебе. Нет, я не могу это отпустить. Я слишком сильно люблю тебя. Если ты передумаешь - я первая в очереди Я всё ещё свободна, дорогой, Попытай счастья со мной. Дай мне знать, если я нужна тебе - я буду рядом. Если тебе некуда пойти, если ты грустишь. Если тебе будет одиноко, когда все красотки улетят прочь - Я всё ещё свободна, дорогой, Попытай счастья со мной. Я буду стараться, и это - не ложь, Если ты захочешь испытать меня, если дашь мне шанс. |
 | Хотите получать обновления этого журнала? Используйте дополнительные возможности, предоставленные FeedBurner: |
| Если Вы пользуетесь каким-либо RSS фид-ридером (например, Яндекс-лентой, GoogleReader, My Yahoo!, Newsgator, Bloglines или другим), Вы можете очень просто получать обновления контента! Просто скопируйте эту ссылку в Вашу программу для чтения фидов. |
