Сегодня, девочки и мальчики, продолжу вчерашнюю школьно-музыкальную тему – уж больно вчерашняя песенка меня тронула, сразу столько воспоминаний… Хочу поставить вам другую песенку той же группы - “Мамаша Бэйкер” (“Ma Baker”). Песня из альбома 1977 года (“Love For Sale”, “Любовь на продажу”), музыка заимствована из тунисской народной песни “Sidi Mansur”, текст оригинальный. Эта песня – довольно вольное изложение криминальной биографии Кэйт “Мамаши” Баркер (обратите внимаение, что имя в песне изменено с Barker на Baker), якобы организовавшей в 30-х годах банду со своими сыновьями и грабившую банки по всем Штатам, безжалостно убивая всех, кто под руку попадётся. На самом деле, банда-то была, и все ограбления и убийства тоже имели место, но участие самой Мамаши в преступлениях банды не доказано до сих пор, хотя, она, конечно же знала, чем занимались её сыновья. Тем не менее, Мамаша, как и Джон Диллинджер, Бонни и Клайд и другие стала культовой фигурой того времени, когда самые бесшабашные преступники объявлялись “врагами народа” и на них шла безжалостная охота, как на диких зверей, а они в свою очередь, колесили по стране и грабили и убивали до тех пор, пока их не останавливала пуля агента ФБР. Сам клип тоже очень интересный – в середине 70-х “настоящих” клипов было ещё довольно мало, больше было просто съёмок со сцены или якобы со сцены. А здесь – красотища – эффектные женщины, культовый гангстерский набор 30-х годов (широкополые шляпы, дорогие костюмы-тройки, сигара, зубочистка, автомат, открытая машина). Должен сказать, что Марси Барретт в шляпе и с сигарой смотрится просто потрясающе, этот дым, медленно выпускаемый женским ртом – просто гениально (и очень сексуально). На фото – настоящая Ma Barker. Текст и подстрочный перевод ниже, слушаем, смотрим.
| She was the meanest cat In old Сhicago town She was the meanest cat She really moved them down She had no heart at all No no no heart at all She was the meanest cat Oh she was really tough She left her husband flat He wasn’t tough enough She took her boys along 'cos they were mean and strong Ma ma ma ma - Ma Baker - she taught her four sons Ma ma ma ma - Ma Baker - to handle their guns Ma ma ma ma - Ma Baker - she never could cry Ma ma ma ma - Ma Baker - but she knew how to die They left a trail of crime Across the USA And when one boy was killed She really made them pay She had no heart at all No no no heart at all Ma ma ma ma - Ma Baker - she taught her four sons Ma ma ma ma - Ma Baker - to handle their guns Ma ma ma ma - Ma Baker - she never could cry Ma ma ma ma - Ma Baker - but she knew how to die She met a man she liked She thought she'd stay with him One day he formed with them They did away with him She didn't care at all Just didn't care at all - Here is a special bulletin. Ma Baker is the FBI’s most wanted woman. Her photo is hanging on every post office wall. If you have any information about this woman, Please contact the nearest police station... - Don't anybody move! The money or your lives! One day they robbed a bank It was their last foray The cops appeared too soon They couldn't get away And all the loot they had It made them mighty mad And so they shot it out Ma Baker and her sons They didn't want to hang They died with blazing guns And so the story ends Of one who left no friends Ma ma ma ma - Ma Baker - she taught her four sons Ma ma ma ma - Ma Baker - to handle their guns Ma ma ma ma - Ma Baker - she never could cry Ma ma ma ma - Ma Baker - but she knew how to die | Текст построен на повторах слов и фраз, по образцу классических чёрных песен-историй. Она была самой безжалостной Среди чикагских бандитов Она была самой безжалостной Она убивала без разбора Как будто у неё не было сердца вообще Нет, нет - нет сердца вообще. Она была самой безжалостной О да, самой крутой. Она оставила квартиру мужа - Он не был достаточно крут. И взяла с собой своих мальчиков - Они были сильны и жестоки. Ma ma ma ma - Ma Baker - Она обучила своих четырёх сыновей Ma ma ma ma - Ma Baker - Как обращаться с пистолетами. Ma ma ma ma - Ma Baker - Та, что не умела плакать, Ma ma ma ma - Ma Baker - Но знала, как нужно умереть. Они оставили кровавый след Через всю страну. И когда один из парней был убит, Она отомстила по-настоящему. Как будто у неё не было сердца вообще Нет, нет - нет сердца вообще. Ma ma ma ma - Ma Baker - Она обучила своих четырёх сыновей Ma ma ma ma - Ma Baker - Как обращаться с пистолетами. Ma ma ma ma - Ma Baker - Та, что не умела плакать, Ma ma ma ma - Ma Baker - Но знала, как нужно умереть. Она встретила мужчину, который ей понравился, И подумала, что останется с ним. Но однажды он ушёл с другими - Другие ушли с ним. (имеется в виду, что он примкнул к другой банде) Но ей было всё равно, Просто - всё равно. - Вы слушаете специальный выпуск новостей. Ma Baker - самая разыскиваемая ФБР женщина. Её фотографию можно найти на стене любового почтового отделения. Если у вас есть любая информация об этой женщине, Пожалуйста, оьратитесь в ближайший полицейский участок... - Никому не двигаться! Деньги или жизнь! Однажды они грабили банк, Это был их последний налёт. Копы примчались слишком быстро - Они не смогли скрыться. И вся добыча, что у них была - Она свела их с ума. Так что они начали отстреливаться - Ma Baker и её сыновья. Они не хотели на виселицу, Они погибли с оружием в руках. И так заканчивается история Той, о ком не пожалеет никто. Ma ma ma ma - Ma Baker - Она обучила своих четырёх сыновей Ma ma ma ma - Ma Baker - Как обращаться с пистолетами. Ma ma ma ma - Ma Baker - Та, что не умела плакать, Ma ma ma ma - Ma Baker - Но знала, как нужно умереть. |
Ma Baker
