Ещё одна песня из моей школьной молодости. 1978 год, “He was a Steppenwolf”. Классная аранжировка, мощная ритм-секция, необычный для танцевальной музыки текст. Клипа, к сожалению, на эту песню, так никогда и не сняли, но я нашёл на Ютубе фан-видео, склееное из фотографий и обложек альбомов – тоже неплохой видеоряд к музыке. Текст и подстрочный перевод прилагается.
Come on and listen to my tale
It's a strange and sorry tale
That's gonna rock you
About a man, the drifting kind
Let the story now unwind
It's gonna shock you
Some people said he was a ghost
Wouldn't wanna be his host
Or just to meet him
And if he ever came their way
They'd be sticks and stones, I'd say
That would grieve him
He was a Steppenwolf, a lost and lonely one
He was a Steppenwolf, forever on the run
He was a Steppenwolf, with a forgotten past
He was a Steppenwolf, who found a love at last
He was a Steppenwolf
The girl he met was out-of-sight
Though she walked the streets at night
He didn't mind it
She seemed as happy as a song
And if anything was wrong
He didn't find it
They used to laugh and dance and drink
And not ever did he think of a payday
No matter where they ever were
Every day he spent with her was a hey-day
He was a Steppenwolf, and not a handsome man
He was a Steppenwolf, who didn't know her plan
He was a Steppenwolf, not very bright at all
He was a Steppenwolf, just riding for a fall
He was a Steppenwolf
One day she said "It's time you knew
That I started up with you
For just one reason
You're gonna do just what I want
'cause there's something that I want
And I ain't teasing
My life is empty all around
Nothing that I ever found
Would fulfill me
So for a while I'll be with you
When I say that we're through
You must kill me!"
He was a Steppenwolf, He cried "It isn't fair"
He was a Steppenwolf, "You know how much I care"
He was a Steppenwolf, She said "This is the deal"
He was a Steppenwolf, He saw this was for real
He was a Steppenwolf
He was a Steppenwolf, they spent a long last night
He was a Steppenwolf, and with a smile she died
He was a Steppenwolf, a lost and lonely one
He was a Steppenwolf, forever on the run
He was a Steppenwolf
Хочешь, я расскажу тебе историю?
Это странная и грустная история,
Ты не останешся к ней равнодушен.
Она - о мужчине, одном из бродяг.
Я начинаю,
Но ты будешь в шоке.
Кое-кто говорил, что он - призрак,
И домой бы к себе его никто не позвал бы,
И даже встречаться не захотел бы.
И если бы он шёл кому-то навстречу,
Его встречали бы камнями и кольями.
И это злило его.
Его называли Степным волком - потерянный и одинокий.
Его называли Степным волком - всегда в движении.
Его называли Степным волком - с забытым прошлым.
Его называли Степным волком - и он однажды нашёл любовь.
Его называли Степным волком.
Девчонка, что он встретил, была неприметна.
Любила бродить ночными улицами.
Но ему это было неважно.
Похоже, что она была счастлива с ним,
И даже если что-то было не так -
Он этого не замечал.
Они смеялись, танцевали и пили,
И ни разу он не думал о том, что за всё придётся платить.
Не важно где они были -
Каждый день вместе с ней был прекрасен.
Его называли Степным волком - он был совсем некрасив.
Его называли Степным волком - и он не знал, что у неё на уме.
Его называли Степным волком - нельзя сказать, что он был очень умён.
Его называли Степным волком - просто мчался навстречу пропасти.
Его называли Степным волком.
Однажды она сказала - "Пришло время тебе узнать,
Что я с тобой
Только по одной причине.
Ты сделаешь то, что я хочу.
Потому что есть кое-что, чего я хочу,
И я не шучу.
Моя жизнь совершенно пуста,
И ничего из того, что я нашла в ней,
Не подходит мне.
Так что пока мы ещё побудем вместе,
Но когда я скажу, что всё кончено -
Убей меня!"
Его называли Степным волком - он зарыдал "Так не честно!"
Его называли Степным волком - "Ты же знаешь, как ты нужна мне!"
Его называли Степным волком - она в ответ: "Таково моё условие"
Его называли Степным волком - и он понял, что это взаправду.
Его называли Степным волком.
Его называли Степным волком - они провели вместе долгую последнюю ночь.
Его называли Степным волком - и поутру она с улыбкой умерла.
Его называли Степным волком - потерянный и одинокий.
Его называли Степным волком - всегда в движении.
Его называли Степным волком.
