Студия Parlophone недавно разместила на Ютубе несколько классических клипов моих любимых Pet Shop Boys с возможностью просмотра в “высоком разрешении”. Тем самым они рекламируют новый ДВД с клипами группы, который появился в их онлайн-магазине. Я с удовольствием посмотрел в лучшем качестве все представленные клипы и хочу поместить здесь сегодня два из них – New York City Boy и Domino Dancing (New York City Boy уже был у меня в блоге, но с худшим качеством). В первом клипе интересно то, что авторы видео воссоздали интерьер и атмосферу очень популярного в конце 70-х/начале 80-х ночного клуба-дискотеки “Studio 54”. Вообще оба клипа интересны, а песни – типичное творчество группы – танцевальный ритм, классная мелодия, “вкусная” аранжировка, превосходный вокал. Я был в 2001-м году на их “камерном” концерте у нас в Торонто – маленький зал, великолепный звук, расстояние до артистов минимально – и был очень доволен тем, что попал туда. Тексты с подстрочными переводами, как обычно, внизу. Главное, не забудьте при просмотре нажать кнопочку “HD” в правом нижнем углу, чтобы смотреть высокое разрешение.
| When you're a boy Some days are tough Lying on your bad Playing punk rock and stuff Home is a boot camp You gotta escape Wanna go and wander In the ticker-tape You feel the deal is real You're a new york city boy So young, so run Into new york city New york city boy You'll never have a bored day 'cause you're a new york city boy Where seventh avenue meets broadway The street is amazing The hoochies unreal Check out all the hardware At the latest deal Hear a song That's the bomb If you don't get the mix It's got eighty-six You feel the deal is real You're in new york city New york city boy You'll never have a bored day 'cause youre a new york city boy Where seventh avenue meets broadway New york city boy This is your reward day 'cause you're a new york city boy Where seventh avenue meets broadway Then as the evening falls You can return its calls You feel the deal is real You're a new york city boy So young, so run Into new york city New york city boy You'll never have a bored day 'cause you're a new york city boy Where seventh avenue meets broadway | Когда ты ещё молод, Некоторые дни трудны. Ты валяешься на кровати, Слушаешь панк-рок и прочую дребедень. Дом - трудовой лагерь, Ты хочешь сбежать, Уйти и пошляться Долго и без остановки. Ты чувствуешь, что всё взаправду, Ты - парень из Нью-Йорка Так молод ещё, но уже настолько весь Поглощён Нью-Йорком. Парень из Нью-Йорка Ты никогда не соскучишься здесь. Потому что ты - парень из Нью-Йорка, Там где Седьмая Авеню встречается с Бродвеем. Улицы чудесны, Девчёнки нереально хороши, Смотри - все прибамбасы продаются По самым лучшим ценам. Услышь песню - Это просто бомба. И если не вкуришь микс, То это просто восьмидесятые. Ты чувствуешь, что всё взаправду, Ты в Нью-Йорке. Парень из Нью-Йорка Ты никогда не соскучишься здесь. Потому что ты - парень из Нью-Йорка, Там где Седьмая Авеню встречается с Бродвеем. Парень из Нью-Йорка, Это - только твой день. Потому что ты - парень из Нью-Йорка, Там где Седьмая Авеню встречается с Бродвеем. А когда опустится вечер, Ты сможешь узнать, что предложит он. Ты чувствуешь, что всё взаправду, Ты - парень из Нью-Йорка Так молод ещё, но уже настолько весь Поглощён Нью-Йорком. Парень из Нью-Йорка Ты никогда не соскучишься здесь. Потому что ты - парень из Нью-Йорка, Там где Седьмая Авеню встречается с Бродвеем. |
| I don't know why, I don't know how I thought I loved you, but I'm not sure now I've seen you look at strangers too many times A love-you-once is of a, a different kind Remember when we felt the sun A love like paradise, how hot it burned A threat of distant thunder, the sky was red And when you walked, you always - turned every head (all day, all day) watch them all fall down (all day, all day) domino dancing (all day, all day) watch them all fall down (all day, all day) domino dancing I thought that when we fought I was to blame But now I know you play a different game I've watched you dance with danger, still wanting more Add another number to the score (all day, all day) watch them all fall down (all day, all day) domino dancing (all day, all day) watch them all fall down (all day, all day) domino dancing When you look around you wonder Do you play to win? Or are you just a bad loser? (all day, all day) watch them all fall down (all day, all day, domino dancing) I don't know why, I don't know how I'd thought I loved you, but I'm not sure now I hear the thunder crashing, the sky is dark And now a storm is breaking within my heart (all day, all day) watch them all fall down (all day, all day) domino dancing (all day, all day) watch them all fall down (all day, all day, domino dancing) | Не знаю почему, не знаю как Я считал, что я люблю тебя, но больше в этом не уверен. Я видел, как ты смотришь на других слишком много раз. Ты не из тех, кто влюбляется навсегда. Помнишь, когда мы лежали под солнцем, Любовь как в раю, как горяча она была. Вдруг - гром вдали, небо покраснело. И когда ты просто шла - все головы поворачивались вслед тебе. (всегда, всегда) смотри, они все у её ног (всегда, всегда) когда танцует домино. (всегда, всегда) смотри, они все у её ног (всегда, всегда) когда танцует домино. Я думал, что в наших ссорах виноват я один, Но теперь я знаю, что ты играла в другую игру. Я видел тебя, танцующую с опасностью, и всё ещё желавшую большего, Добавить ещё один балл к своим победам. (всегда, всегда) смотри, они все у её ног (всегда, всегда) когда танцует домино. (всегда, всегда) смотри, они все у её ног (всегда, всегда) когда танцует домино. Когда ты оглядываешься вокруг, ты задумываешься - Играешь ли ты до победы? Или тебе просто не везёт в игре? (всегда, всегда) смотри, они все у её ног (всегда, всегда) когда танцует домино. Не знаю почему, не знаю как Я считал, что я люблю тебя, но больше в этом не уверен. Я слышу гром, он уже здесь, и потемнело небо И шторм теперь в моём сердце. (всегда, всегда) смотри, они все у её ног (всегда, всегда) когда танцует домино. (всегда, всегда) смотри, они все у её ног (всегда, всегда) когда танцует домино. |
