Сегодня, девочки и мальчики, ещё одна песня из позапрошлой жизни. Jermaine Jackson и Pia Zadora исполняют “When The Rain Begins To Fall” (“Когда начинает лить дождь”). Песня конца 1984-го года, а осенью 1985-го я крутил её на дискотеке в клубе “Юность” Ворошиловградского Машиностроительного института (тогда, в отсутствие Интернета и формата MP3, новинки доходили не так быстро и не так быстро становились непопулярными). Клип сразу же попал в топ канала MTV и продержался там несколько месяцев. Клип снят в популярной тогда эстетике “Безумного Макса”, а сама песня стала саундтреком к фильму “Voyage of the Rock Aliens”. Текст и подстрочный перевод - ниже.
| Like the sand can seep right through your fingers so can all your day As those days go by you'll have me there to help you find the way. The way I feel with you I know it's got to last forever. And when the rain begins to fall You'll ride my rainbow in the sky And I will catch you if you fall You'll never have to ask me why. And when the rain begins to fall I'll be the sunshine in your life You know that we can have it all and everything will be allright. Time goes by so fast You've got to have a dream To just hold on. All my dreams oflove began With the reality of you. You and I believe That all our dreams will last forever. And when the rain begins to fall You'll ride my rainbow in the sky And I will catch you if you fall You'll never have to ask me why. And when the rain begins to fall I'll be the sunshine in your life Though the sun may hide We still can see The light that shines for you and me We'll be together all that we can be. And when the rain begins to fall You'll ride my rainbow in the sky And I will catch you if you fall You'll never have to ask me why. And when the rain begins to fall I'll be the sunshine in your life | День уходит, как песок, что сыпется сквозь пальцы. И так же пройдут все те дни, что я буду рядом, помогая тебе найти себя. То, что я чувствую к тебе - я знаю, это продлится вечно. И когда начинает лить дождь, Ты помчишься по моей радуге в небе. И я поймаю тебя, если ты упадёшь. И не нужно спрашивать - почему. И когда начнётся дождь, я стану солнечным светом в твоей жизни. Ты знаешь, что у нас будет всё, и всё будет хорошо. Но время летит так быстро! Тебе нужна мечта, За которую vjжно удержаться. И все мои мечты о любви Начинаются с тебя. Ты и я - мы верим, Что наши мечты продлятся вечно. И когда начинает лить дождь, Ты помчишься по моей радуге в небе. И я поймаю тебя, если ты упадёшь. И не нужно спрашивать - почему. И когда начнётся дождь, я стану солнечным светом в твоей жизни. И хоть солнце может спрятаться за тучи, Мы всё равно видим тот свет, что сияет для тебя и меня. Мы будем вместе, всё то время, что нам дано. И когда начинает лить дождь, Ты помчишься по моей радуге в небе. И я поймаю тебя, если ты упадёшь. И не нужно спрашивать - почему. И когда начнётся дождь, я стану солнечным светом в твоей жизни. |
