Хочу на Рождество гиппопотама!

Сегодня, девочки и мальчики, замечательная шуточная песенка “I Want A Hippopotamus For Christmas”, написанная в 1953-м году Йоном Роксом (Jon Rox) и спетая Гэйлой Пиви (Gayla Peevey), которой тогда было всего 11 лет. Это, естественно, не оригинальный клип (кто снимал клипы в 1953-м???). Перевод и подсточный перевод – ниже.
Вот из таких девочек, как героиня песни, и вырастают потом наши женщины :-)

I want a hippopotamus for Christmas Only a hippopotamus will do Don't want a doll, no dinky Tinker Toy I want a hippopotamus to play with and enjoy I want a hippopotamus for Christmas I don't think Santa Claus will mind, do you? He won't have to use our dirty chimney flue Just bring him through the front door, that's the easy thing to do I can see me now on Christmas morning, creeping down the stairs Oh what joy and what surprise when I open up my eyes to see a hippo hero standing there I want a hippopotamus for Christmas Only a hippopotamus will do No crocodiles, no rhinoceroses I only like hippopotamuses And hippopotamuses like me too Mom says the hippo would eat me up, but then Teacher says a hippo is a vegeterian. There's lots of room for him in our two-car garage I'd feed him there and wash him there and give him his massage I can see me now on Christmas morning, creeping down the stairs Oh what joy and what surprise when I open up my eyes to see a hippo hero standing there I want a hippopotamus for Christmas Only a hippopotamus will do No crocodiles or rhinoceroseses I only like hippopotamuseses And hippopotamuses like me too!

Хочу на Рождество гиппопотама! Только гиппопотам мне подойдёт! Куклу не хочу, и расфуфыренную феечку тоже не хочу, Хочу гиппопотама, чтобы играть с ним и наслаждаться! Хочу на Рождество гиппопотама! Не думаю, что Санта Клаус будет против, правда? Ему не придётся лезть через нашу грязную каминную трубу, Просто привести его через парадную дверь - Это же гораздо проще! Я уже вижу себя в Рождественское утро На цыпочках сходящую по ступенькам. О, какая радость и какой сюрприз, Когда я открою глаза И увижу чудесного гиппо, стоящего там! Хочу на Рождество гиппопотама! Только гиппопотам мне подойдёт! Никаких крокодилов, никаких носорогов Мне нравятся только гиппопотамы, И гиппопотамы тоже любят меня! Мама говорит, что гиппо съест меня, но Учитель говорит, что он - вегетарианец. В нашем двухместном гараже для него куча места, Я бы кормила его там, мыла бы его там, и делала бы ему массаж... Я уже вижу себя в Рождественское утро На цыпочках сходящую по ступенькам. О, какая радость и какой сюрприз, Когда я открою глаза И увижу чудесного гиппо, стоящего там! Хочу на Рождество гиппопотама! Только гиппопотам мне подойдёт! Никаких крокодилов, никаких носорогов Мне нравятся только гиппопопотамы, И гиппопопотамы тоже любят меня!