Сегодня, девочки и мальчики, Шиннеад О'Коннор (Shinead O'Connor) со своей, на мой взгляд, лучшей песней –"Ничто не сравнится с тобой" ("Nothing ComparesTo You"). Я обожаю её голос – сильный, чистый и искренний, да и песня сильная сама по себе. Подстрочный перевод и текст внизу.
Уже прошло семь часов и пятнадцать дней
С тех пор, как ты забрал свою любовь от меня.
Я выхожу каждую ночь и сплю день напролёт
С тех пор, как ты забрал свою любовь.
С тех пор, как ты ушёл, я могу делать всё, что я захочу,
Я могу встречаться с любым, кого я изберу,
Я могу обедать в лучших ресторанах,
Но ничто,
Я говорю - ничто не сможет забрать эту грусть,
Потому что ничто не сравнится,
Ничто не сравнится с тобой.
Без тебя здесь так одиноко,
Как птице без песни.
И ничто не может остановить эти слёзы.
Скажи мне, беби, что я сделала не так?
Я могу обнять любого парня, из тех что вижу вокруг,
Но они все напоминают мне о тебе.
Я пошла к врачу, но знаешь, что он мне сказал?
Знаешь, что он мне сказал?
Он сказал - девочка, ты лучше постарайся веселиться,
Неважно, что ты сделала,
Но он - просто дурак.
Потому что ничто не сравнится,
Ничто не сравнится с тобой.
И все цветы, что ты посадил на нашем заднем дворе,
Они все умерли, когда ты ушёл.
Я знаю, что жить с тобой, беби, было очень трудно иногда,
Но я хочу попробовать ещё раз.
Потому что ничто не сравнится,
Ничто не сравнится с тобой.
----------------
It's been seven hours and fifteen days
since you took your love away
I go out every night and sleep all day
since you took your love away
since you've been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
but nothing
I said nothing can take away these blues,
'cause nothing compares
nothing compares to you
It's been so lonely without you here
like a bird without a song
nothing can stop these lonely tears from falling
tell me baby where did I go wrong?
I could put my arms round every boy I see
but they'd only remind me of you
I went to the doctor guess what he told me
guess what he told me
he said girl you better try to have fun
no matter what you do
but he's a fool
'cause nothing compares
nothing compares to you
All the flowers that you planted mother
in the backyard
all died when you went away
I know that living with you, baby, was sometimes hard
but I'm willing to give it another try
nothing compares
nothing compares to you
