Прошу прощения за качество фотографии, т.к. снимал телефоном. Увидел сегодня во дворе офиса машину с таким номером - “SCARYGRL”, т.е. “страшная девушка”. В английском scary, т.е. “страшная” употребляется не в смысле “уродина”, а в смысле “та, что может напугать”, “которую нужно бояться”. Всё равно получается смешно, потому что выше номера есть марка машины - “Smart”, т.е. в буквальном переводе “умная”. Иными словами, “страшная, но умная” или “не родись красивой…”.
Каламбур, господа! © Поручик Ржевский.
