Я уже постил как-то один клип моей любимой Аманды Лир, и писал там же немного о ней самой. Сегодня одна из моих самых любимых её песен, "Fashion Pack" – буквально это "Модная стая", но по смыслу точнее будет "Модная тусовка". В песне много упоминаний имён и мест – все из тогдашней тусовки (эта песня из альбома 1978-го года "Никогда не верь смазливому личику", "Never Trust a pretty Face"), например знаменитая "Студия 54" – самая крутая нью-йоркская дискотека тех лет (её обстановка, кстати, воспроизведена в клипе Pet Shop Boys "New York City Boy", который я тоже постил раньше). Ещё мне понравился термин "travolting", т.е. "танцующий под Траволту" – имеется в виду Джон Траволта в фильме "Лихорадка субботнего вечера", культовой ленте эры диско:
![saturday_night_fever_30th_anniversary_collector_s_edition_dvd__large_[1]](http://www.collider.com/uploads/imageGallery/Saturday_Night_Fever_DVD/saturday_night_fever_30th_anniversary_collector_s_edition_dvd__large_.jpg "saturday_night_fever_30th_anniversary_collector_s_edition_dvd__large_[1]")
Подстрочный перевод:
Был поздний вечер и мне захотелось потанцевать
И я взяла такси, чтобы мне показали места с диско.
Таксист сказал, О.К.,
Ты хочешь увидеть этих безумцев,
Что толпятся у дверей, чтобы попасть в Студию 54.
И вот я внутри и все вокруг подражали Траволте,
Королевы моды, модели и кинозвёзды,
Энди шёлкал пальцами,
Ларго танцевала со Скавалло,
Лиза танцевала на площадке, а в дверь входила Бьянка...
Кто здесь? И кого здесь нет? Скажи мне, скажи мне!
Кто здесь? И кого здесь нет? Знаменитые и такие дружелюбные.
Эти люди всегда должны улыбаться со страниц "Вог",
Они летают только на Конкордах,
И делают вещи, которые тебе недоступны.
Они - модная стая.
Люди, которых ты видишь в журналах.
Они - модная стая.
Они всегда улыбаются в своих лимузинах,
Они следуют только своим же модным трендам,
Они - модная стая.
В Париже тебя должны видеть у Максима,
В Паласе, в "Семёрке", и затем в Ше-Режин.
Шампанское, икра, от-кутюр, дорогие машины.
Сен-Лоран и Лулу,
Богатые дамы, с немного бижу.
Кто здесь? И кого здесь нет? Скажи мне, скажи мне!
Кто здесь? И кого здесь нет? Дамы, что одеваются у Делли.
Рок-звёзды, нюхаюшие кокаин,
В то время, пока Мариса позирует,
Палома считает свои картины,
А модели от Золи флиртуют.
Они - модная стая.
Люди, которых ты видишь в журналах.
Они - модная стая.
Они всегда улыбаются в своих лимузинах,
Они следуют только своим же модным трендам,
Они - модная стая.
Они - модная стая.
Они читают кучу глупых журналов.
Они любят сплетничать,
Сидя на задних сиденьях своих лимузинов.
Они - модная стая.
Люди, которых ты видишь в журналах.
Они - модная стая.
Они всегда улыбаются в своих лимузинах,
Они следуют только своим же модным трендам,
Они - модная стая.
Эй, как тебя зовут?
Не тебя ли я видела в прошлом выпуске "Интервью"?
Или это был "Ритц"?
Боже, ты такой знаменитый,
Можно мне автограф?
Оригинальный текст:
It was night and suddenly I felt like dancing
I took a cab to show me to the disco scene
he said: o.k.
you wanna see those crazy people
hastling at the door to get into Studio 54.
Well I was in and everybody was "travolting"
the fashion queens, the models and the movie stars
Andy snapping
Margaux dancing with Scavullo
Liza dancing on the floor and Bianca walking through the door.
Who is in ? Who is out ? Tell me, tell me, tell me
who is in ? Who is out ? Famous and trendy.
In people always have to smile in Vogue
they only travel by Concorde
doing things you can't afford.
They are the fashion pack
people you see in the magazines
they are the fashion pack
they're always smiling in their limousines
they only come on their trendy track
they are the fashion pack.
In Paris you got to be seen at Maxim's
the Palace, the "7" and then go Chez Regine
Champagne, caviar, haute-coututer, expensive cars
Saint Laurent and Loulou
rich ladies with a few bijoux.
Who is in ? Who is out ? Tell me, tell me, tell me
who is in ? Who is out ? Woman's wear Dally.
Rock stars sniffing
while Marisa's posing
Paloma's counting her paintings
the models of Zoli flirting.
They are the fashion pack
people you see in the magazines
they are the fashion pack
they're always smiling in their limousines
they only come on their trendy track
they are the fashion pack.
They are the fashion pack
they read a lot of silly magazines
like to sit around gossiping
in the back of their limousines.
They are the fashion pack
people you see in the magazines
they are the fashion pack
they only come out after dark
got to keep on their trendy track
they are the fashion pack.
Hey, what's your name
didn't I see you in Interview last month
or was it the Ritz
gee, you're so famous
may I have your autograph.
