Сегодня, девочки и мальчики, клип Pet Shop Boys на песню “Rent” (“Рента”, или более понятно – “Квартплата”). Эта песня вышла на их первом сборнике синглов в 1987-м году, тогда же снят и клип. Что мне, как обычно, нравится в удачных музыкальных видео – это то, что видеоряд не связан напрямую с текстом, а просто передаёт общий настрой песни, и в то же время показывает маленькую историю из жизни, как бы мини-кино. Подстрочный перевод – внизу.
Да, и ещё – недавно прочёл историю о том, как около пятнадцати лет назад группе писали письма сторонники одного общества защиты животных, требуя сменить название с “Pet Shop Boys” (“Парни из зоомагазина”) на что-нибудь типа “Animal Shelter Boys” (“Парни из приюта для бездомных животных”).
Ты одеваешь меня, я - твоя игрушка,
Ты покупаешь мне вещи, мне это нравится,
Ты приносишь в мой дом еду, она нужна мне,
Ты даёшь мне любовь, и я чувствую её.
И взгляни на нас двоих - с симпатией,
Ведь мне никогда не нужно из того,
Что мы видим, ведь всё так легко -
Ты покупаешь всё, что мне нужно.
Но загляни в мои надежды, загляни в мои мечты,
Посмотри на деньги, что мы тратим -
Я люблю тебя,
А ты платишь за мою квартиру.
Ты позвонила мне вечером поболтать,
Потом принесла мне икры.
Ты повела меня в ресторан на Бродвее,
Чтоб рассказать мне, кто ты такая.
Мы никогда не ссоримся, мы никогда
Не считаем денег, что мы тратим -
Я люблю тебя,
А ты платишь за мою квартиру.
Я - твоя игрушка,
И я обожаю это.
И взгляни на нас двоих - с симпатией,
А может быть даже в восторге:
Слова не значат ничего, а деньги - даже меньше,
Когда ты лежишь рядом со мной...
Но загляни в мои надежды, загляни в мои мечты,
Посмотри на деньги, что мы тратим -
Я люблю тебя,
А ты платишь за мою квартиру.
